去年最花時間投入的二個在地化翻譯專案，到頭來回顧，都是蠻好的失敗教訓，畢竟失敗這回事佔滿了人生的十之八九。 但還是稍心有不甘地想繼續賭氣，於是回過頭來整理去年譯成的初稿，算是把它們告一段落地終結。

又要了無生趣地整理下周一起（9月11日～29日），2017年9月份開始的聯合國人權理事會例行常會的資料。

最近在推一場「網路自由本地化翻譯衝」，活動之前想多少為其留下一點前因後果的文字記錄，因為它可能是全台灣第一場此類型的活動。

最近二個月和一位中國網友（彼此都在 Tails 的本地化郵件群組默默潛水很久，某天對方忽然出聲，果然把我引誘出洞）組成了一個推動 Tails 官網中文翻譯的工作小組。目前總體網站繁體中文初稿已完成了近 80%，但仍然需要不斷有多一支（以上）的新手加入。為了鼓勵迎接更多人可投入此項長期持續工作，稍微整理一下本計畫的翻譯工作流程與相關工具簡介，作為日後工作群組新加入者可參考的上手文件。

本週收到了新入手的 yubico key，但透由搜尋引擎能找到的中文介紹資訊不多，就算寫的是中文，也幾乎讓人看不懂╮(－_－)╭ 。遂將自己從購入到安裝設定的過程記錄下來 。

話說覺得寫了二年的遠端聯合國人權理事會常會觀察，都已經發懶想更便宜行事地處理這個已被我年常三回公式化的整理記錄，感覺已經沒什麼好玩的了( ￣ c￣)y▂ξ 。所以接下來想來試試有沒有什麼方便、又能促進知識資訊累積與交流的玩法，好說服自己—-繼續作這件事有趣的價值之處。

話說一個星期前試著在自己家裏的桌機作成一個TOR Relay，讓它可以成為匿名洋蔥網路裏小小的一處志願節點，提供給有需要使用TOR匿名上網的用戶作為其中的一個跳板節點。這期間收到一些網友的回應，有人告訴我，TOR名氣雖大但在中國的使用情況並不理想，一方面速度慢一方面有傳聞說國家機器為指染偽裝成中繼，造成更大的問題等等。也有國外網友提醒我最好小心不要在自家裝中繼，因為很可能讓警察找上門。。。。這些回饋對於一個技術白丁，都指引著我如何了解這些陌生的「工具」，讓我可以摸索地找到一個看清問題解決問題的方向，這些幫助和提醍先放在心裏感謝。